(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت شصت و سوم
‫میتونی بفهمی این کجا زندگی میکنه؟
‫این آدم کیه؟
‫اسمش جونگ جین آهه. طراح شرکتمونه
‫دست از سر پسرم برنمیداره ‫واسه همین میخوام از شرش خلاص بشم
‫از شرش خلاص بشین؟
‫ببینین، من بخاطر پول تقریبا هر کاری میکنم
‫اما هیچوقت به آدما صدمه نمیزنم
‫من آدم شروری نیستم
‫الان داری به چی فکر میکنی؟
‫فقط میخوام بفهمی که اون کجاس
‫احتیاط کن. بی سر و صدا انجامش بده
‫پیدا کردنِ آدرسش خیلی سخت نیس
‫اما ماشین ندارم
‫با این یه ماشین اجاره کن ‫میتونی بقیه ـش رو هم برای خودت برداری
‫اگه کارتُ درست انجام بدی ‫بهت پول بیشتری میدم
‫ممنون
‫دو تا سه روز باید کافی باشه، نه؟
‫اگه فرار نکنه یا قایم نشه ‫میتونم یه روزه انجامش بدم
‫باید چک کنی و مطمئن بشی ‫تو آدرسی که پیدا میکنی زندگی میکنه
‫مطمئنم میتونی از پسش بر بیای
‫حتی تونستی مخفیانه وارد خونه ‫خواهر زاده ـت بشی...
‫و قرار داد سهام رو بدزدی
‫چرا حرف اون خاطره دردناک رو وسط میکشین؟
‫به هر حال، دفعه بعد راحت باشین ‫و یه کار بزرگتر بهم بدین
‫تا زمانی که در مورد صدمه زدن به آدما نباشه،
‫تقریبا میتونم هر کاری کنم ‫و خوب انجامش میدم
‫به محض اینکه فهمیدی بهم خبر بده
‫چشم، خانم
‫بشین ‫باشه
‫نام جین تو کارش خیلی وارده
‫همه کارکنای کارخونه خیلی ازت تعریف میکردن
‫مدیر آن این روزا خیلی با انگیزه شده
‫"با انگیزه"؟ ‫چه انگیزه ای؟
‫برای بدست آوردن هان سونگ جو انگیزه پیدا کردی
‫از وقتی بهش گفتی اگه رئیس شرکت بشه ‫تاییدش میکنی،
‫خیلی تلاش میکنه
‫واقعا؟ خوشحالم اینو میشنوم
‫بعد از دیدن کارخونه ‫نظری داری که بخوای بگی؟
‫نظر؟
‫هر چیزی که باعث بهبودمون بشه. صادقانه بگو
‫خب...
‫از اونجایی که روی تجهیزات ‫و تاسیسات زیادی سرمایه گذاری کردین
‫از لحاظ پرداخت حقوق به کارکنا صرفه جویی میشه
‫و تولید سریع انجام میشه ‫که این خودش یه مزیت به حساب میاد
‫اما کارایی که نیاز به توجه ‫به جزئیات دارن به صورت اتوماتیک انجام میشن
‫و اگه موقع تولید مشکلی پیش بیاد،
‫احتمال این خطر وجود داره که ‫روی تمام سفارشا تاثیر بذاره
‫آره، درسته
‫داری میگی که کارِ دستی میتونه دقیق تر باشه؟
‫بله دقیقا
‫درسته، حق با توئه
‫تجهیزات خاص، تقاضای محدودی داره
‫خیلی تحسین برانگیزی
‫رشته ـت چی بوده؟
‫من رشته مدیریت بازرگانی خوندم
‫نام جینِ من بهترینه، نه؟
‫هی، از کِی اون مال تو شده؟
‫یه دختر باید ناز کنه
‫اگه دیوونه وار عاشقش باشی ‫دیگه جذابیتت رو نمی بینه
‫واقعا؟
‫جذابیتم رو نمی بینی؟
‫آیگو، نه. تو خیلی جذابی
‫مان سوک! منظورم اینه، رئیس
‫اون آدم. اون آدم اومده اینجا ببینتت
‫اون آدم؟
‫اون... اوه. مدیر چویی شی وو از هیون گانگ
‫مدیر چویی؟
‫بفرستش تو ‫چشم، رئیس
‫ما دیگه باید بریم، سونگ جو
‫درسته، باید یه سر بری اون شرکت بازرسی. برو
‫من بعد از چک کردن محصولات میرم
‫سونگ جو، میشه ما رو تنها بذاری؟
‫چی؟
‫باشه
‫ما داریم میریم، بابا
‫فکر میکنی چرا مدیر چویی اومده دیدن بابام؟
‫بخاطر تولید لباسای مرحله دوم نیس؟
‫میدونی که اون لباس نیاز به پردازش خاصی داره
‫بعید میدونم. واقعا فکر میکنی ‫اومده از بابام بخواد که...
‫لباساشون رو تولید کنه؟
‫به هر حال الان از دستگاه ها استفاده نمیشه
‫اگه پیشنهاد خوبی در کار باشه چرا که نه؟
‫وای، امکان نداره
‫بعد از سر زدن به شرکت بازرسی ‫برمیگردم دفتر
‫پس وقتی برگشتم جلسه میگیریم
‫باشه، برو
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫میخوام مینهان لباسایی که ‫تیمم طراحی کرده رو تولید کنه
‫چی؟
‫فرآیند تولید لباس مرحله دوم خیلی مشکله
‫بخاطر همین خیلی از شرکتا نمیتونن ‫از عهده ـش بر بیان
‫اگه مینهان تصمیم بگیره این کارو انجام بده،
‫ما بیشتر از حد متوسط بهتون پول میدیم
‫خیلی بی شرمی
‫تو و مادرت نقشه کشیدین ‫و برادر خانومم رو اجیر کردین
‫که سهامم رو بدزده ‫اینو یادت رفته؟
‫و الان، ازم میخوای لباسای تیمت رو تولید کنم
‫این اصلا با عقل جور در میاد؟
‫برادر خانومتون بود که رمزتون ‫و رمز عبور احراز هویتِ،
‫وبسایت معامله سهام رو دزدید
‫ما فقط ار طریق مراحل قانونی ‫معامله بلوک انجام دادیم
‫به نظرتون نباید برادر خانومتون سرزنش بشه؟
‫علاوه بر این،
‫شما هم باید خیلی سرزنش بشید ‫که نتونستین از رمزتون محافظت کنین
‫صبر کن. داری راجب چی حرف میزنی؟
‫تو هم از قضیه سهام بابام خبر داشتی؟
‫آره، خبر داشتم
‫چیزی که بیشتر ناراحتم میکنه
‫اینه که میخواستی برای بدست آوردن سهامم ‫با دخترم نامزد کنی
‫نه
‫میخواستی کارخونه ـم ‫و حق مدیریت مینهان رو هم بدست بیاری
‫اینم درسته
‫من اصلا نمیدونستم ‫و میخواستم دخترم باهات نامزد کنه
‫نزدیک بود بخاطر تو و مادر حریصت
‫خوشبختی دختر یکی یه دونه ـم رو نابود کنم
‫بازم انتظار داری با خوشحالی ‫درخواستت رو انجام بدم؟
‫امکان نداره
‫بابت اون اتفاقی که افتاد متاسفم ‫اما اون ربطی به مسئله کاری نداره
‫شما آدمی نیستین که بخاطر احساسات شخصی
‫فرصت کاری رو از دست بدین
‫تو ازم چی میدونی؟
‫من، هان مان سوک، ترجیح میدم بمیرم،
‫تا اینکه با تیم تو کار کنم ‫حالا دیگه اینو بدون
‫من اگه رئیس هیون گانگ بشم،
‫هیون گانگ دیگه با مینهان کار نمیکنه ‫به نظرتون اشکالی نداره؟
‫حالا حتی تهدیدش میکنی؟
‫تا چند روز پیش،
‫فکر میکردم آدم خوبی هستی، مدیر چویی
‫خیلی ازت نااُمید شدم
‫اما، میگن که شخصیت آدما هیچوقت تفییر نمیکنه
‫متوجه شدم
‫بیاین این حرفی که زدیم رو فراموش کنیم
‫همه لباسامون تو مرکز خرید پیونگ هوا ‫به فروش رفته و دوباره سفارشِ لباس دادن
‫تو همه ی نمایندگی ها به فروش رفته
‫هان میرا واقعا تاثیر شگفت انگیزی داره
‫اگه انقدر سرمون شلوغ باشه ‫نمیدونم کی میتونیم برای مرحله سوم آماده بشیم
‫گفتن بعد از ظهر جلسه داریم
‫پس چرا مدیر آن و سرپرست طراحی نمیان؟
‫از زیر کار در نرفتن؟
‫از زیر کار در رفتیم؟
‫چرا به کسی که تا حد مرگ کار میکنه ‫همچین حرفی میزنی؟
‫مدیر آن کجاس؟ باهاش نرفتی مینهان؟
‫رفت شرکت بازرسی ‫زود برمیگرده
‫کو جه سون، بهش زنگ بزن
‫هفته بعد تعطیلات سال نو شروع میشه
‫پس اگه امروز نتونیم یه کانسپت انتخاب کنیم
‫ممکنه مجبور بشیم تو تعطیلات کار کنیم
‫اگه با کار کردن توی تعطیلات ‫بتونیم برنده بشیم
‫با کمال میل انجامش میدم
‫امروز صبح یه چیز خیلی طالمانه ای رو دیدم
‫واسه همین الان خیلی با انگیزه ام
‫منم همینطور
‫اگه برم خونه، خانواده ـم باهام دعوا میکنن ‫و میگن کِی ازدواج میکنی
‫و بهم استرس میدن
‫منم وقتی تو آشپزخونه ی پدر و مادر شوهرم ‫آشپزی میکنم
‫خیلی بیشتر از وقتی که سرکارم استرس میگیرم
‫همه زنای تیم ـمون ‫خیلی ترسناکن. مگه نه، کو جه سون؟
‫بله، کاملا
‫آیگو
‫لباسای تیم 2 داره همه جا به فروش میره ‫اما هیچکی لباسای ما رو نمیخره
‫بدتر از همه اینه که درست کردنش سخته
‫صبور باشین
‫مدیر چویی رفته مینهان ‫پس بیاین امیدوارم باشیم که با خبرای خوب برگرده
‫اگه مینهان نخواد لباسمون رو تولید کنه چی؟
‫تو اینچون یه تولیدی لباس هست
‫اما نمیدونم میتونن لباسامون رو ‫تولید کنن یا نه
‫آیگو. نمیدونم چرا همچین لباس پیچیده ای رو
‫طراحی کرد و ما رو تو دردسر انداخت
‫چیه؟
‫معذرت میخوام
‫چرا با یونجی انقدر بدجنسی میکنی؟
‫مگه میدونسته همچین اتفاقی میفته؟
‫چطور پیش رفت، مدیر چویی؟
‫فکر نکنم بتونیم با مینهان کار کنیم
‫فعلا به منسوجات یوجین، سفارش تولید بدین
‫هفته بعد میرم دیدنِ رابط تولیدی پوشاک
‫فردا آخر هفته ـس ‫و هفته بعد تعطیلات شروع میشه
‫کِی برای کانسپت مرحله سوم جلسه میذاریم؟
‫فکر کنم همه ـمون باید این آخر هفته کار کنیم
‫ایده هاتون رو جمع بندی کنین ‫و بیاین فردا جلسه بذاریم
‫چشم ‫چشم
‫موضوع مرحله سوم "طبیعت" ـه
‫بیاین فکرامون رو روی هم بریزیم ‫که بهترین کانسپت رو انتخاب کنیم
‫"طبیعت"... "طبیعت"...
‫وقتی کلمه "طبیعت" رو میشنوم
‫فقط کوه ها، رودخونه ها ‫دشتای سبز و اقیانوسا میان تو ذهنم
‫خیلی مبهم نیس؟
‫به نظرم خیلی کُلی ـه
‫نظرتون چیه محدودترش کنیم به...
‫حیوانات و گیاهایی که تو طبیعتن...
‫و یه موضوع انتخاب کنیم
‫این فقط نظر منه. همین
‫نظرتون چیه برای درست کردن لباسامون ‫از رنگ طبیعی استفاده کنیم؟
‫رنگ طبیعی؟ ‫آره
‫منظورم اینه میتونیم از تو طبیعت ‫مواد ها رو پیدا کنیم
‫و ازشون برای تولید لباسا استفاده کنیم ‫که برای حفظ سلامتی مفید باشن
‫فکر خوبیه
‫اگه بخوایم از ایده تو استفاده کنیم ‫باید این مرحله
‫خودمون رو درگیر درست کردن پارچه ها کنیم
‫اگه از گل بنفشه استفاده کنیم ‫میتونیم پارچه های بنفش رو رنگ کنیم
‫و با لوبیای آزوکی میتونیم ‫رنگ قرمز مایل به قهوه ای درست کنیم
‫میتونیم رنگای مختلفی درست کنیم ‫ایده ی خوبیه
‫نظرتون چیه از گیاهای دارویی استفاده کنیم؟
‫وقتی بچه بودم، یه زنی تو محله ـمون ‫از رنگای طبیعی استفاده میکرد
‫دیدم پارچه ها رو با بذر گلرنگ رنگ میکرد
‫این ایده خوبیه،
‫اما رنگ طبیعیِ پارچه های سفت،
‫باعث میشه به سختی لباسا رو ‫طبق اون طراحی که مد نظرته درست کرد
‫پس بیاین برای طراحی اولیه ‫پارچه های نمونه رو درست کنیم
‫و اگه مشکلی داشت ‫طراحیمون رو اصلاح کنیم
‫میتونیم چند بار امتحان کنیم
‫کی میتونه بگه تو کمرویی؟
‫تو خیلی فعال و زرنگی
‫دقیقا. چش شده؟
‫خیلی خب. خوبه
‫بیاین برای این مرحله از مواد طبیعی ‫که شامل گیاهای دارویی میشه استفاده کنیم
‫و لباسایی درست کنیم ‫که برای بدن انسان مفید باشن
‫لباس برای سلامتی و نه فقط فشن
‫این کانسپت خوبیه
‫از این خوشم میاد
‫بیاین برای بازاریابی از این عبارت استفاده کنیم
‫اوکی. خوبه
‫پس بیاین جلسه رو همینجا تموم کنیم
‫و شما دوتا طراح، لطفا طراحی رو شروع کنین
‫باشه
‫میشه یه لحظه باهات حرف بزنم، مدیر آن؟
‫چی؟ باشه
‫چی؟
‫داری میگی شی وو تو ماجرای دزدی سهام ‫دست داشته؟
‫آره. همش این نیس
‫در عوضِ نامزدی با من، سهام
‫حق مدیریت مینهان و کارخونه رو میخواسته
‫امکان نداره
‫منم مثل تو فکر میکردم و شوکه شده بودم
‫بعد از همه اون کارایی که کرده ‫از بابام میخواد برای تیمش لباس تولید کنه
‫به نظرت مسخره نیس؟
‫چویی شی وو اصلا عوض نشده
‫حتی بابام رو تهدید کرد
‫و گفت اگه رئیس هیون گانگ بشه ‫هیون گانگ دیگه با مینهان کار نمیکنه
‫مطمئنی؟
‫با گوشای خودم شنیدمش
‫شاید این حرفُ از روی ناچاری زده
‫تا برای مرحله دومِ تیمش لباس تولید بشه
‫حالا داری از چویی شی وو دفاع میکنی؟
‫نه. ازش دفاع نمیکنم
‫واقعا داری دیوونه ـم میکنی
‫حالا میتونم نگرانیِ بابام رو درک کنم
‫منظورت چیه؟
‫وقتی پای دوست دخترت در میونه ‫باید بدونی چطوری حیله گر باشی
‫اما تو همش مشغولِ مراقبت از بقیه هستی...
‫و همونطور که بابام گفت باعث میشی ‫دوست دخترت احساس تنهایی کنه
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫داری میگی بخاطر من احساس تنهایی میکنی؟
‫بله، آجوشی؟
‫نام جین، احیانا...
‫دوست داری باهام شام بخوری؟
‫شام؟
‫آره. میخوام یه چیزی هم بهت بگم
‫مامانت اصلا گوشی رو برنمیداره
‫کسی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
‫هیچکی بهم اهمیت نمیده
‫خیلی احساس تنهایی میکنم
‫الان کجایی؟
‫باشه. الان میام اونجا. باشه
‫انگار یه نفر دیگه هم هست که باید مراقبش باشی
‫آجوشی گفت باید یه چیزی بهم بگه
‫امروز برای سینما بلیت رزرو کرده بودم ‫باید دوباره کنسلش کنم؟
‫سونگ جو
‫بیا فردا بریم سینما
‫میتونیم بریم آرامگاه پدربزرگ، ‫یه چیز خوشمزه بخوریم،
‫و بعدش بریم سینما، باشه؟
‫من بخاطر اینکه مهربون، با محبت...
‫خوش قلب و فهمیده هستی، ازت خوشم میاد
‫اما بعضی وقتا، آرزو میکنم...
‫که منو تو اولویت اولت بذاری
‫منم یه زنم
‫صبر کن...
‫چی؟ فردا تولد وکیل هوئه؟
‫بله
‫پس باید یه کاری براش کنیم
‫بهش زنگ بزن و بگو فردا بیاد اینجا
‫آیگو، نه. سرم غر میزنه و میگه ‫چرا سر و صدا راه انداختم
‫میخوام فقط براش ناهار یا همچین چیزی ببرم
‫این کافی نیس. وکیل هو...
‫در حق من و نام جین خیلی لطف کرده
‫باید حداقل براش شام تولد درست کنم
‫پس چرا خودتون بهش زنگ نمیزنین؟
‫من؟ ‫اگه من اینو بگم سرزنشم میکنه
‫تمام لباسای سِتِ تیم مدیر آن به فروش رفته
‫تمام نمایندگی ها باهامون تماس گرفتن ‫و دوباره سفارش دادن
‫تیم مدیر چویی چی؟
‫بخاطر اینکه خانم چویی تمام نماینده ها رو ‫اجبار کرده بود سفارش بدن،
‫اونا فقط برای برآورده کردن حداقل ملزومات ‫سفارش دادن
‫به هر حال فروشش تو نمایندگی ها خیلی ناچیز بوده
‫کی لباسا رو تولید میکنه؟
‫تولیدی پوشاک یوجین که تو دگوئه؟
‫تجهیزات یوجین قدیمیه ‫بخاطر همین دنبال یه کارخونه دیگه میگردن
‫باشه
‫آه، راستی. همسر مدیر پرورشگاه رو...
‫پیداش کردی؟
‫پسرش به عنوان استاد مهمان تو آمریکاس
‫دارم تلاش میکنم که باهاش تماس بگیرم
‫به محض اینکه تونستم پیداش کنم ‫بهتون خبر میدم
‫باشه، خسته نباشی
‫نکنه شی وو از مینهان بخواد براش تولید کنه؟
‫بله، وکیل هو چونگ سان هستم
‫وکیل هو، سلام ‫من مامان نام جینم
‫آه، بله. چطور میتونم کمکتون کنم، خانم یانگ؟
‫شنیدم فردا تَوَرُم...
‫نه، تقلب... نه، منظورم اینه...
‫شنیدم فردا تولدتونه
‫آه، بله
‫اما از کجا فهمیدین تولدمه؟
‫میخوام فردا یه کم چوپ جلبک دریایی...
‫منظورم اینه، میخوام فردا یه کم سوپ جلبک دریایی ‫براتون درست کنم
‫نه نه. نیازی نیس
‫خیلی ممنون از پیشنهادتون
‫اگه بگین نه، خباثت زده...
‫منظورم اینه، خجالت زده میشم
‫فردا براتون ناهار درست میکنم ‫تشویق...
‫منظورم اینه، تشریف بیارین
‫ممنون ‫روز خوبی داشته باشین
‫ممنون
‫ماشین اجاره کردی؟ ‫آره
‫حتما برای تعطیلات میخوای بری پیش خانواده ـت
‫من برای تعطیلات هیچ جایی رو ندارم که برم
‫بخاطرِ کار ماشین گرفتم
‫من... من باید برم
‫چی؟ داری میری؟
‫به این زودی؟
‫کنار این شغلم یه شغل دیگه ای گرفتم
‫بازم نباید هر وقت دلت خواست ول کنی بری
‫فقط تو 3 روز، میتونم پولی که ‫در عرض سه ماه اینجا میگیرم رو در بیارم
‫چجور کاریه که دستمزدش انقدره؟
‫مشتریم ازم خواسته از شرِ یه چیزی خلاص بشم
‫از شر چی خلاص بشی؟ ‫مشتریت بهت پول زیادی میده
‫نکنه بمب گذاری یا همچین چیزیه؟
‫بمب گذاری؟ کی؟
‫دشیک، سر قرار از پیش تعیین شده رفتی؟
‫معلومه که نه
‫اما قرار از پیش تعیین شده ‫چه ربطی به بمبگذاری داره؟
‫صبر کن، دیگه ساعت کاریت تموم شده؟
‫کدوم شرکتی میذاره کارمنداش ‫تو یه زمان مشخص برن؟
‫همه اعضای تیمت رفتن؟
‫بله؟
‫خوش اومدی، جین آه
‫امروز باید بدون من بری
‫بدون تو؟
‫امروز میخوام تا دیروقت توی اتاق بایگانی بمونم
‫برای کانسپتِ مرحله سوم باید خیلی تحقیق کنم
‫هنوز شام نخوردی
‫بیا بریم. میتونی بعد از خوردنِ شام برگردی
‫برو خونه غذا بخور
‫و فردا وسایلت رو برات میارم
‫یهویی چت شده؟ ‫احساساتم داره جریحه دار میشه
‫میخوام خانم چویی رو تحت تاثیر قرار بدم
‫براش آسون نبوده که رابطمون رو قبول کنه
‫باید حداقل سر قولی که بهش دادم بمونم
‫بهش قول دادم که میرم خونه ‫هیچوقت نگفتم سر قرار نمیرم
‫الان مهم ترین موضوع برای ما چیه؟
‫مرحله سوم مسابقه نیس؟
‫پس فقط باید روی مسابقه تمرکز کنیم
‫فقط اون موقع ـس که خانم چویی بهم علاقه پیدا میکنه
‫خیلی فهمیده ای، جین آه
‫باشه، تو خونه شام میخورم
‫تو هم خیلی فهمیده ای ‫ممنون که به حرفم گوش میدی
‫برات یه کم سوشی سفارش بدم؟ ‫نه نمیخواد
‫من آدم سرسختی ام ‫و همه وعده های غذاییم رو میخورم
‫پس امروز نگرانم نباش ‫فقط برو خونه و خانم چویی رو خوشحال کن
‫وقتی خانم چویی باهات باشه ‫بهش احساس خوشحالی دست میده
‫مامانم، بزودی میفهمه که...
‫چقدر با ملاحظه ای
‫آه، حال اومدم. خیلی خوشمزه ـس
‫اوه، خوش اومدی نام جین
‫خانم، یه لیوان دیگه بیار
‫من نمیخورم
‫آه، باشه
‫آیگو ‫میخواستی چی بهم بگی؟
‫آه، اون...
‫خب...
‫در مورد یه چیزی کنجکاوم
‫احیانا کسی رو تو شرکت میشناسی...
‫که رقیب یا دشمن خانم چویی باشه؟ ‫یا کسی هست که...
‫باهاش رابطه خصومت آمیز داشته باشه؟
‫تا اونجایی که من میدونم نه
‫بعد از فوت پدربزرگ،
‫خانم چویی کنترل شرکت رو بدست گرفت
‫واقعا؟
‫پس کسی هست که خانم چویی...
‫ازش بترسه یا احساس تهدید کنه؟
‫فکر نکنم تا حالا از کسی ترسیده باشه ‫یا احساس تهدید کرده باشه
‫درسته، چویی گوم سون...
‫حتی تو بچگیش هم خیلی پُر دل و جرات بود
‫مطمئنی که اشتباه نگرفتی؟
‫خانم چویی گفت هونگچونی نیس
‫معلومه که انکارش میکنه
‫اما هر چقدرم انکار کنه، هیچ فایده ای نداره
‫اون به من بدهکاره ‫پس نمیتونه همیشه انکارش کنه
‫بهت بدهکاره؟
‫آه، اینو بیخیال
‫خب، حال مادرت...
‫خوبه؟
‫چرا می پرسی؟ دلت براش تنگ شده؟
‫آره، معلومه که دلم براش تنگ شده
‫قبلا وقتی بدون بچه ـمون ‫با همدیگه زندگی میکردیم...
‫شادترین لحظه زندگیم بود
‫پس چرا کاری کردی که اونقدر غصه بخوره؟
‫چون از دستش عصبانی بودم
‫اون همیشه میگفت
‫"میخوای نام جین پسرِ یه سابقه دار بشه؟"
‫همش اعصابمو بهم میریخت
‫اگه مامانم صداقتت رو حس کنه،
‫احتمالا دوباره بخواد ببینتت
‫پس باید سخت کار کنی...
‫و سعی کنی آدم بهتری بشی. باشه؟
‫و انقدر مشروب نخور
‫حتما همه وعده های غذاییت رو بخور
‫بیا
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫من اومدم
‫خوش اومدین، رئیس
‫به این زودی بیماری شغلی گفتی؟
‫چرا تو خونه بهم میگی رئیس؟
‫تا الان سرکار بودی؟
‫فکر کنم کارت خیلی سنگین شده. حالا چیکار کنم؟
‫برای امتحان مطالعه کردی؟ ‫آره
‫اما فکر کنم مغزم خیلی پیر شده
‫هر چقدر سعی میکنم حفظ کنم ‫آخرش خیلی گیج میشم
‫خب، حالا امتحان رو شروع کنیم؟
‫رابطِ ـمون تو شرکت چاپ یونگجین کیه؟
‫دستیار لی پیل سون
‫اوه، خوبه. تخصصشون چیه؟
‫طراحی و چاپ
‫خیلی خوب شدی. مطالعه کردنات جواب داد
‫صبر کن. قبلا هیچوقت این کیفُ ندیدم ‫تازه خریدیش؟
‫آره، فقط یه کیف دستی کوچیک دارم
‫واسه همین یه بزرگشو گرفتم ‫که پرونده ها داخلش جا بشه
‫حدس بزن قیمتش چقدره؟
‫نمیدونم. 100 دلار؟
‫200 دلار؟ ‫10 دلار
‫چی؟ جدی میگی؟
‫تو که قبلا فقط کیف مارک دار میخریدی
‫ولی این کیف 10 دلاری رو خریدی؟
‫با حقوقم نمیتونم از پس خرید کیف مارک دار بر بیام
‫ببین، قشنگه نه؟
‫از اونجایی که ازم ظرافتِ طبیعی تراوش میکنه،
‫اصلا به نظر نمیاد که 10 دلاریه
‫کاملا درست میگی
‫هر چی می پوشی و میگیری دستت ‫گرون به نظر میاد
‫همینطوره، نه؟
‫خیلی نازه
‫منم نام جین. میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
‫بیا تو
‫چی شده؟
‫این درسته که تو تویِ ماجرای دزدی ‫سهام رئیس هان دست داشتی؟
‫آره. درسته
‫پس میخواستی با سونگ جو نامزد کنی ...
‫که سهام رو بدست بیاری؟
‫سهام، کارخونه،
‫و حق مدیریت مینهان
‫اینم حقیقت داره...
‫رئیس هان رو تهدید کردی که وقتی ‫رئیس هیون گانگ شدی با مینهان کار نمیکنی؟
‫تهدید نکردم. اطلاع دادم
‫فکر میکردم تغییر کردی
‫فکر میکردم مثل قبلا بخاطر منافعت ‫کارکنات رو نمیندازی بیرون...
‫یا شرکت های تابعه رو تحت فشار نمیذاری
‫اشتباه میکردم؟
‫هنوزم داری همون حرفا رو میزنی؟
‫تویی که اصلا تغییر نکردی
‫از کسی که دوسش داری خجالت نمیکشی؟
‫میخوای با توطئه خودت رو ‫تو یه موقعیت عالی قرار بدی،
‫و دوباره اشتباهای بیشتر کنی تا موقعیتت رو نگه داری
‫بعدش میتونی تو روی خانواده ای که ‫دوسشون داری نگاه کنی؟
‫تو از اون آدمایی هستی که همیشه ‫راه سخت رو انتخاب میکنن
‫با پای بند بودن به اصول و قواعد...
‫هیچ کاری نمیتونی کنی
‫بالاخره فهمیدم که پدربزرگ نگرانِ چی بوده
‫گفت وقتی که بزرگ میشدی ‫فقط انتقام و کینه رو یاد گرفتی
‫واسه همین نمیدونی چطوری با دیگران کنار بیای
‫بخاطر این قضیه حس بدی داشت
‫ایده آل و واقعیت دو چیز متفاوته
‫آدمایی که مثل تو ایده آل گرا ـَن...
‫هیچوقت نمیتونن با این دنیا جور بشن
‫پس تا آخرین لحظه سعی و مبارزه کن
‫یه روز میفهمی دنیای واقعی چجوریه
‫متاسفم،
‫هیچوقت نمیذارم هیون گانگِ پدربزرگ رو ‫داشته باشی
‫تحملشُ ندارم ببینم ‫به آدمایی که دوسشون دارم...
‫دوباره صدمه میزنی
‫به هدفت نمیرسی
‫چون منم برای محافظت از آدمایی که دوسشون دارم،
‫باید حتما رئیس هیون گانگ بشم
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫کجا دارین میرین؟ ‫نیروی جدیدی؟
‫به کارکنات درست آموزش بده ‫چشم، مدیر چویی
‫مدیر چویی؟
‫این خونه کوچیکتر از اون چیزیه که فکرشو میکردم
‫مامان ‫مگه چی گفتم؟
‫اون وارث یه شرکت بزرگه ‫پس چرا انقدر خسیسه؟
‫خواهش میکنم بس کن. خواهش میکنم
‫چرا دنبال چویی گوم سون میگردی؟
‫چرا دوباره این سوالُ ازم می پرسی؟
‫میخوام بدونم ربطی به ‫ماجرای دزدیده شدن نام جین داره یا نه
‫منظورتون از این حرف چیه؟